Трудности перевода.

ЖИЗНЬ В БАНОЧКЕ

Небольшое судно. Везет незнамо что, незнамо куда. Маленький экипаж. Одна женщина на всех... Кто плавал, тот знает, а кто не плавал, - догадается.

Происходящее на таком корабле сложно назвать интригой. Это что-то из другой серии, это надо пережить.

Сначала капитан, потом никто. Ну, конечно, все, кроме одного, думают, что никто, иначе каждый найдет причину претендовать. А как скрывать-то? Ведь все у всех на виду. Приходилось сложно, зато любовь.

Однако, когда первый дурман прошел, то игра в прятки стала довольно-таки тягостной, а недостатки друг друга заметнее. Вскоре всё как-то утихло само собой. Просто прошла эта влекущая друг к другу тяга, и все. Угасло влечение, прекратились встречи.

( Read more... )

Социальная реклама.

Сразу должна сказать, что реклама - не мой бизнес. Даже если рассматривать меня как потребителя. Реклама - это не для меня. Как-то так сложилось, что я в неё не верю. И ведь нельзя сказать, что я - «человек, от природы недоверчивый». Скорее наоборот. Может, поэтому?

Помню когда-то давно кто-то сказал, что одна из основных задач рекламы - это заставить человека попробовать предлагаемый продукт. Уже на таких «пробах» продажи якобы взлетают со скоростью звука. Или света, - не помню. А мне зачем пробовать? Я уж если беру машину/картину/картонку, так чтобы пользоваться с удовольствием, а не пробовать с осторожностью.

Ещё помню, как мой сын в возрасте лет 5 заплакал в магазине, когда я попросила его померять брюки. Потом выяснилось, что он не хотел мерять, а хотел, чтобы мы их купили.
( Read more... )